-=牛过论坛http://www.niuguo.net=- -=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译: jjzeng 校对: jjzeng
喝杯咖啡吧，先生
你该回去睡会儿了，利马斯先生
他出现的时候我们会打电话给你的
他有可能在其他时间来
我们能让警察通知你。 你可以过20分钟再回来。
你不能永远等下去，先生
他可能和工人们一起回来， 也可能混在夜间的人群中
他会来的
你昨晚也是这么说的
特工不是飞机，他们没有日程
难道他们在CIA没这么教过你么？
他正在路上
穆特在跟着他
让他自己选择时机
穆特曾有机会抓住他， 就像他抓住其他人一样
利麦克不象其他人
你需要些睡眠，先生
听着，你想走就走吧
你已经做得非常好了， 我会告诉上面你干得真他妈的好
我出去转转
告示牌：你正在离开美国所属区域
怎么了？为什么东德警察离得这么近？
不知道
你有没有接到为叛逃的人 提供火力掩护的命令？
如果他们的子弹打到这边， 我们回击。就这些了
我们不能提供掩护火力， 这是事实
他们说那会引起战争的
有个人今晚要过来
这里？这个交叉口？
如果我们能把他弄过来的话 那将会是个和大的收获
现在还有些能爬过柏林墙的地方
不是那样，他……
他得骗过那些守卫
他会带些文件， 如果那些文件有用的话
有个骑车的人
停下！
上头为什么叫我会来？
上头对利麦克被穆特清除的事很恼火
那为什么没让他继续留在柏林
找个人清除穆特
- 柏森 - 是的，先生？
- 你在哪个部门？ - 人事
- 你喜欢么？ - 不错
能知道每个人的命运
- 我的呢？ - 最好让上头来告诉你
这不是我的工作
但是你知道，不是么？
啊，
利马斯
指挥
你的大衣
谢谢
坐下吧，你一定累了
我想，简妮不在
这个新来的姑娘从不温茶壶
她给帕特里斯打过电话了 想象一下吧
曾经是2块
还是
- 当然了，不加牛奶 - 不加牛奶，不
真让人发狂，不是么？
有人奇怪，他们怎么会都被抓的
兰德斯尔
萨拉曼，现在又是卡尔 利麦克
真是可惜，我们失去他了
你想喝一杯么？
我想等会儿
你还这么做么？
我想知道你是不是累了，筋疲力尽
在这里，我们理解这种情况
就像金属疲劳
我们不能有同情心，不是么？
一个人不能永远那么做
不能总是在门外徘徊
必须进屋去
才能抵御寒冷
我是个执行者，指挥 只是个执行者
银行那里有个空缺，可能适合你
对不起，我是个执行任务的人
我情愿退休，也不愿坐在办公室里
- 你并不知道办公室里有些什么 - 文件
我想让你……
……在寒冷中……
……多待些时间
请坐下
据我所知， 我们的工作是基于一个假设
西方从不会是挑衅者
所以……
……即使我们做些不讨人喜欢的事， 但是是防御性的
我们的政策是和平的……
……但我们的方法可能是无情的
必须比我们的敌人更加无情
不是么？
我必须承认，自从上次战争以来
我们的方法，我们的技术，
以及那些社会主义者的方法和技术 都变得非常相似
是的
我的意思是…
…有时候，我们必须作些不道德的事
真是非常的不道德
但是你不能比你的敌人道德
仅仅因为你的政府是仁慈的，
不是么？
现在我对于穆特的想法…
…有一点超出寻常范围
- 你还没碰到他，是么？ - 穆特？没有
59年的时候他在这里
作为东德钢铁行动的成员出现
那时，我在柏林
嗯…
…你觉得他是怎么样的人？
- 我的想法么？ - 是的
这人极其差劲
很正确
晚间新闻：伦敦凶手大追捕
罗伯特 琼斯
斯密斯
罗伯特斯
T. 罗伯特斯
利马斯
阿莱克 利马斯
约翰 威尔逊
利马斯
上次以及再上次， 是梅尔洛斯先生接待我的
我叫皮特，梅尔洛斯感冒了
你一直不是很固定，是么？ 那些工作都不是非常的……
利马斯先生， 如果在中午时间经常无话可说
作为有经验的销售代表
流利的德语也不是很有用
贝塔斯的男护士空缺……
我想我当病人还差不多
这里有个位置， 你的语言能力可能拍得上用处
在坎大哈路的布兰特尔心理研究所
11路公共汽车5分钟的车程
他们还要个助手 图书管理员是克雷尔小姐
知道了，妈妈，我该漱漱口
是的，是的，我知道那里有很多
是的
好的，妈妈再见
需要我效劳么？
我叫利马斯， 劳工局的皮特先生把我换到这里
作为新助手的候选人
- 你有资质证书么？ - 有
你用过索引卡片么？
偶尔吧
- 你的笔迹怎么样？ - 除了周末我一般不写东西
我们的书曾根据 书名和作者索引排放
但现在布里加蒂 巴兰泰尔想要
把它们重新排列增加主题索引 并且交叉引用作者和书名
因此…
…《Phantasms of the Living》 作者Gurney, Myers 和 Podmore
已经根据书名开头的phantasms 由字母P索引
并且根据作者Gurney由字母G索引 Myers由字母M索引…
Podmore由P索引
很正确
现在它还必须根据 主题apparition由字母A索引
- 你明白了么？ - 我被告知这份工作每星期有11.1镑
抱歉
是的，妈妈
想要三明治么？
- 真难以置信 - 有些东西叫“美味传播”？
- 还是难以置信 - 附近几里连个咖啡馆都没有
有酒吧么？
- 有，但是在那里没有午餐 - 我知道，就会来
谢谢
晚上好，帕特摩先生
晚上好，利马斯先生
来块面包
再要听角落上的这个牛肉罐头
还要些橘子酱
一罐番茄汤
总共…
四块六毛
记在我帐上，帕特摩先生
对不起，利马斯先生， 上星期我告诉过你了
如果你想要个信用账号， 你得有银行的担保
星期五你会拿到钱的
星期五你会拿到东西的
我已经有工作了
非常好，先生
帕丽小姐
怎么，利马斯先生？
Montague Summer写的《The Werewolf》 我该……？
噢，分在变形类
子分类……子分类人狼
- 什么？ - 人狼
人狼是个会变形成狼的人
看上去很受欢迎，不少人都借过
都是比密斯先生，他几乎每月都借一次
全月的时候么？
发了工资你准备干什么，阿莱克？
干什么？
去看朋友么？
或是看电影？
不
- 出去吃饭？ - 不
- 那你在哪里吃饭？家里？ - 我想是的
晚安
想到我家来吃饭么？
我还有半瓶圣诞节留下来的葡萄酒
我能再贡献半瓶苏格兰酒么？
我家里总有一瓶
用来派医疗用途的
蜡烛是新的，是么？
它们只是从来没被使用过
过来喝杯咖啡和威斯忌吧
噢，你真是不该准备这些
要知道威斯忌食非常非常贵的
- 糖？ - 两块
用手拿就可以了
不要牛奶
苏打也有医疗用途么？
- 你的观察力真好 - 我必须这样
- 为什么？ - 呃，我曾当过童子军领队
我不相信
有时候你看上去是个非常专注的人
但不是那种
- 我，专注？ - 嗯…
你相信什么？
哦，别笑，告诉我
我相信11路公交车能带我到 哈默斯密斯街
我不相信的是车子会由…… 圣诞老人驾驶
- 这不是个说法 - 你想要我相信什么？
小飞侠？还是上帝？
噢，不，当然不 我也不相信上帝
不？那你信什么？
我？
部分历史
部分自由，部分……
噢，南妮，别告诉我你是个…… 是个热血的社会主义者
是的
我是的……
在为和平而战
很多人只是动嘴巴 党得有些实际行动
我能问一下， 党会为南妮同志作些什么？
有一次，我在欧洲大陆上的 一条主要公路上开车
看到两辆灰色的卡车开过去慢慢并拢
在当中夹了辆房车
我只听到了声音，因为我开过去了
我最后看到的是有三个孩子
两个小男孩，一个小女孩
在房车后面笑着
我……
社会主义，资本主义
最后总是平民无辜受害
同情并不够，没人想这样
因为，这肯定是计划好的 有组织的，有原因的
那就是党为我们做的， 你没看到么？它……
- 是啊，它控制我们的情感…… - 噢，南妮
- 你太过自傲了，不是么？ - 南妮……
别争论了，阿莱克 今晚是想让你高兴的
噢，是的
我是
呃……
谢谢你给我准备的炖肉
咖啡，红酒
还有威斯忌
晚安，南妮
半磅干酪
- 还要些什么么，藏费雷罗女士？ - 就这些，谢谢
好吧，一共是，2，5，2，7
7点7镑，现金还是记账？
- 请记在帐上 - 好的
我要……我要听那种鱼子酱
噢，那只是仿制品，利马斯先生 挪威的
我喜欢仿制品
我还要一听
加利福尼亚桃子罐头
- 大的还是小的？ - 大的
我得保持体力
还有一……磅黄油
还要
- 我还要些北海的虾 - 意大利的，非常好
女士，如果你别侮辱爱尔兰人的热血的话 我会非常感谢的
- 从都柏林的海湾来的 - 马塞拉
是的，先生请付总共19.9镑
现金还是记账？
我没听清，先生
现金还是记账？
噢，你说过星期五的，利马斯先生 请付现金
为什么一个意大利人能有信用， 而一个热血爱尔兰人不能有？
没有必要讨论那个
把电话放下
放下电话！
马塞拉，打电话给警察
嘿，
我给你带了些三明治
你不该来的，南妮 卡瑞尔小姐会怎么想
在工作时间和一个有前科的人来往？
现在8点一刻，我会乘下班7路车， 她不会知道的
你准备干什么，阿莱克？
出去走一圈，找些喝的，避免酒吧
到职业介绍所去， 把我的行李从……
我已经收拾好了，它们可以一直 放在我家，直到找到住处
- 南妮，我…… - 晚饭8点开始
有葡萄牙红酒拼作D-A-O， A上面有个变音符
- 叫“dang” - Dang.
我做了匈牙利烧肉
我想做一份社会主义的主菜
加上集权主义的红酒还不赖
包裹里有什么，阿莱克？
- 我的睡衣 - 噢
8点钟，别迟到了
喜欢鸟么？
白色脖子的那些是野的， 其他的是被驯化过的
对于人来说正好相反
看鸟是我的爱好，我经常来这儿
你经常在早上8点来这所监狱看鸟？
是的，被囚禁的鸟
- 他们是我的另一项爱好 - 当然只有年轻的
那不是很公平
我是个劳改释放人员慈善辅助社团的成员
我们的社团叫“帮联”
这是我的名片
为什么找我，阿什先生？
因为政府说你拒绝监狱的帮助
并且你甚至不愿意见保释官
现在开来，那是骄傲且愚蠢
- 这么说吧，我调查过你 - 有些什么帮助？
你的慈善机构会不会消失，阿什先生？
我们试图找出你的职业资质
每天半瓶威斯忌 这也许可以算作资质吧？
介绍你给“帮联”的其他成员， 他们可能可以给你找份工作
官方允许我们从社会基金里给你 5英镑补助
用来帮你在出狱的最初几天的生活
并且……
非正式的，我们可以给你提供一份 午餐
还要些希腊葡萄酒么？
我看不出拒绝的理由 我没有任何清晰的概念该做些什么
你会有的， 只要你不再顽固
并且让我把一位很棒的朋友， 迪克 查尔顿介绍给你
好的，好的，不过话说在前面， 除了商业报告以外，我不会写东西
我也说在前面，你不必写东西
他总在寻找有德国背景的材料
政治，经济，社会，甚至旅游类
他也为假日杂志服务
现在，根据你在柏林的经验
加上事实，观点， 他会负责所有的写作
实际上，我…… 我今晚就要见他
在迪恩街的一个俱乐部， 叫Pussy Willow，7点半，有酒
- 想一起来么？ - 不了，对不起，不，我有约会
很快的，不会耽搁很久
你该对你自己好些
不管怎么样，我会带张“帮联”的 5镑支票给你的，来么？
支票？
我会代现金
Pussy Willow，迪恩街
730号，好么？
好的
这样吧，我要走了， 你可以把那瓶酒喝完
那就，再见了
忘了说了，谢谢你的……
我们没有见过面，我叫司麦理
我住这里
这样说，他们联系你了
一个叫阿什的人
你打杂货店老板的方法真是专业，阿莱克
在《西伦敦观察》有两小段文章
不过这已经足够了
鲨鱼可以在几里以外闻到血腥
穆特正在渴望我们的鲜血
告诉我怎么称呼一个准备跑到敌人那里去 对晋升不感兴趣的间谍，
叛逃的间谍
这么说，我要叛逃？
是的，我想让你建立起这么一个形象
整日酗酒，懒惰的，充满抱怨
但是还没有真正背叛
别被改变这样的形象，阿莱克
继续抱怨，继续喝
喝，但是别喝得不能思考
司麦理，给利马斯威斯忌和苏达
那么我该考虑些什么？
你得想想我们制造出来陷害穆特的证据
要置他于死地
让他的上级来抓他，然后给他一枪
是的，我们已经准备了很长时间了 阿莱克
有很多资料和添加剂
记得那两次从柏林出发行动么？
到哥本哈根，和赫尔辛基？
滚石行动
精确得说
那也是添加剂之一
他们肯定会盘问你的，肯定
然后一点一点的，你会给出所有 能置穆特于死地的证据
只要这里给些零碎的材料， 那里再给些
让他们自己把零星的线索拼在一起
最后成为我们希望他们相信的那样
是的，有个叫费德勒的人
- 副手 - 费德勒，亲爱的阿莱克
是我们计划的关键
他是唯一一个和穆特竞争的人
并且他从心底里恨穆特
费德勒是个犹太人，当然了， 穆特不是
相信我，亲爱的阿莱克
费德勒是那种 有朝一日在别人背后刺上一刀的人
至于
滚石行动会提供给他把匕首
是的
哦，顺便问一下
你不在的时候我们能为你做些什么么？
为你的那个女朋友
帕瑞小姐
我是说，钱或者其他的什么
当行动结束的时候我会自己照料的
这样啊，也好
现在做任何事都会非常不安全， 非常的不安全
我其实只是不想让她被牵连
我不会的
而且不想她留下些档案或其他什么的
- 我也不会那样 - 最好离这事越远越好
我希望你们把她忘了
应该这样
并且，这事结束以后， 你也应该忘记她
去吧，会会阿什的朋友
去会会查尔顿
查尔顿以后是谁呢？
噢，我们也不知道，不是么？
这次聚会算在“帮联”
释放人员慈善辅助社团上
给我们来瓶苏格兰酒，不用找
也许你可以告诉我 这到底算是什么地方
- 你想说什么？ - 从监狱出来你就跟着我
讲了个有关释放人员救助的故事
给我买了一份丰盛的午餐 外加5英镑零花钱
- 我还没为你做过任何事 - 我只是在尝试……
我知道你再尝试些什么但别打断我
等我说完介意么？
你是很善于等待的，不是么？ 在拐角上
我好心好意来帮你， 你却只是羞辱我
别说了
我想，我得澄清一下，
虽然我个人不在意被人羞辱， 但我不想
在一个我尊敬的人面前被人羞辱
出去
好吧，迪克
如果你希望的话
你现在是不是可以告诉我为什么让那个 同性恋来找我
我告诉他的是“用任何方式”
为什么？
作为帮联的成员我对你非常感兴趣
我想给你提个建议
有关采访的建议
采访，我明白了
我有一个代理行
提供国际服务，报酬优厚， 非常的优厚
前提是材料要有价值
谁出版这些素材呢？
噢，我们的国际客户
我在巴黎有个负责人， 他每天要整理非常多的材料
不过我得承认，很多时候 我都不知道这些材料的最终去处
我对此一点都不关心
他们付钱很痛快
而且愿意付到瑞士或是斯堪的纳维亚的银行
这样就没人来关心诸如
税的问题
他们甚至可以用你的笔名来开支票， 如果你有的话
最重要的是他们愿意付非常多的报酬
他们可以至少付给你1万5千英镑
前已经在伯尔尼州立银行准备好了
只要拿着我的客户提供给你的
身份证明
你就可以提取那笔钱
我的客户还会帮你解决可能的安顿问题
你什么时候要答复？
现在。当然了， 你不必书面给出所有的的材料
只需要见我的客户就可以了， 他会安排写的人的
我要在那里见他？
我们明天9点三刻飞海牙
我会开车带你去拿行李的
不，不必了
利马斯，现在这个时刻， 我不能让你在伦敦出任何差错
- 我必须这样 - 为什么？
呃，这样说吧，我…… 我不想那个女孩被牵连
你一定要见她么？
是的，我的东西都在她那儿
我比较倾向于我们一起去拿
现在还不是你作选择的时候
我没问你要几块糖，是因为我记得
我没问你为什么迟到了40分钟
等得肉都凉了，是因为你来了
只有一件事情，我真得很想知道 阿莱克
什么？
你的睡衣到哪里去了？
应该在格雷夫森吧， 我把它扔到泰晤士河里去了
你怎么突然有钱了？
买了一整瓶威斯忌，而不是通常的半瓶
把你的睡衣扔到河里
我的箱子里还有一套，咖啡色加白色条文的
像蛋糕一样
而不是残留着监狱的气味
不是
很糟糕么？
不，不是，只是有些可笑
他们为什么要用比脏东西更难闻的清洁剂
他们为什么还给你私人物品
好像这些东西被坎特布雷的主教 祝福过一样？
这个戒指代表了我的婚姻
这个棕色的包裹代表我回到社会
他们把你还给了我，我非常感谢
真的，我连今天党组会议都没去
我真得谢谢你把我放在 比党更重要的位置上
威斯忌还是葡萄牙红酒？
葡萄牙红酒
我明天一早就会离开
我看得出来
我会回来的
谢谢
你在荷兰要逗留多久，特威特先生？
两个星期吧，直到会议结束
你知道你的护照再有18天就到期了么？
我会回英国的
你的护照
谢谢
欢迎，利马斯
- 旅途愉快么？ - 还可以吧
谢谢你，查尔顿，你可以把车开走了
- 你要什么？ - 咖啡就可以了
总是只要咖啡么？
你是谁？你到底是干什么的？
你叫什么？
我是个专业人员
噢，他们送来个专家，很好
这么说，我们可以不用兜圈子了， 我们彼此都知道我们想干什么
你手头有个被收买的叛逃者， 也就是我
生日？
1924年8月25日
出生于沙勒 德比沙尔
沙勒 德比沙尔
父母？
罗纳德 亚瑟，1901年生
卡特林 欧里雯，娘家姓坎特雷
1905年生于爱尔兰
你还没结婚？
是的
你是什么时候怎么应征的？
1943年9月14日
征兵处贴出需要懂外语的人， 我就申请了
只有一个任务？
是的
银行事务
从那里开始的，也在那里结束
一群杂种
这么说从柏林回来以后， 他们把你放在银行事务里
你的职责是什么？
给别人开支票，隐藏收入，文件
具体些呢？
付钱给特工， 我会从财务那里收到封信
支付5千瑞士法郎给某某特工
由谁谁谁批准
我就签张支票或者安排银行转账
- 哪家银行？ - 布拉特 罗德尼
一个很不起眼的小银行
做这事的关键就是谨慎
这么说你知道英国所有间谍的名字
不，我签一张空白支票 接受人的名字是秘密的
那谁知道呢？谁添上名字？
特别中转
他们把名字给添上， 然后把支票寄出去
这么说，你就提供了个签名
一个假签名
18年唯一的贡献
银行的进出有规律么？
滚石行动，每季度一次
滚石
你是怎么介入的？
在两家外国银行开账号
什么地方？什么时候？
哥本哈根，四月第二个星期
12号，好像，是的，12号
另一个呢？
赫尔辛基，还要早些，2月29日
多少钱？
噢，很大，真得很大
5万美元到哥本哈根， 10万马克到赫尔辛基
你用假名开的户？
是的
你把行动叫做“滚石”，是个代号
是的
如果是一次性的秘密支付， 为什么还要个行动代号？
这是命令
- 谁的？ - 指挥，他选的行动代号
我们该回屋去继续么？
想记下来，不是么？ 不知道你在找什么
都是些陈年旧事
我从头开始
首先，
利马斯用自己的护照进入丹麦
然后，利马斯从银行里汇拢现金
其次，利马斯到第二家银行用假护照 开户，
名字是伍里希 再次，
利马斯再开个家庭账户， 就像所有夫妻一样
这次两个假名
一个是自己的，伍里希
另一个是搭档的名字
也就是后来提走钱的特工
- 非常聪明 - 另一个特工用什么假名？
- 威拿 兹伯德 - 威拿……兹伯德
你是怎么拿到兹伯德的签名的？
特别中转给我的
这样，请继续
没什么可以继续的了，就这些
家庭账号开好以后，只有两个人能提
不消一个星期，最多两个， 毫无疑问，神秘的兹伯德
会到银行提走他的钱
我从不知道什么时候，也不知道为什么
我从不在意这个，我恨他们
指挥，那个嚼着酒胶糖的老家伙， 我……
请进
请原谅，皮特先生， 这是由特别信使送来的
谢谢
他们在英国找你
什么都没提，就是找你
你失踪了，警察需要有关你消息
我得打个电话
在这儿等着
我们得走了
对我们来说，荷兰不再安全了，立即走
以后再继续讨论
走？你说走到哪里去？
东边，还有哪里？
我的护照再有18天就过期了
你的护照已经是个麻烦了
是你安排的，是么？
你的人告诉的伦敦
你要把我弄出荷兰，到亲密战友的天堂去
你怎么保证我的安全，我不想就这么去
我要我的钱，我现在就想走， 我只想要我的钱！
你还没挣到这笔钱呢
况且，如果你现在离开我， 不出两天你就会被抓起来
你准备怎么办？
- 来了？ - 帕瑞小姐？
我叫司麦理，阿莱克 利马斯的朋友
我们的关系很好，在柏林时我们一起工作
这是我的名片
向你保证，我是个很可靠的人
- 你想进来？ - 女士，现在还不是很晚
是的
累了？
你不么？
不要
我从不在吃晚饭的时候喝酒
我的晚饭除了酒没别的
他们会立刻询问我开始么？
不知道
如果他们还有些常识的话， 他们会等你的头脑冷静下来
我会见到谁？
费德勒
这间屋子是谁的？费德勒的？
不是，他的在东边
非常合适
他什么时候来？
这由他自己决定
你觉得他对自己的工作在行么？
对于犹太人来说，没问题
你累了，我们明天再说
6点钟你会被叫醒的，请在7点准备好， 我们没时间浪费
你有他第一次的问话纪录？
是的
门锁着
那是穆特的地方
他离开一段时间
- 他什么时候回来？ - 过一阵子吧
- 他没告诉你多少内容，是么？ - 他只告诉我他需要说的
穆特曾是纳粹，不是么？
他曾是希特勒青年禁卫军的成员
那时他还是个孩子 现在，他已经成长为一个社会主义者
- 我称这种人为“可利用的” - 就像你
我们要开始么？
我想先问你个有趣的问题
还是让我先问你一个 能让你笑掉脑袋的问题
我的钱在哪里？
什么时候我能随心所欲的活动？
查尔顿回家了，皮特也回家了， 我呢？
- 协议是…… - 你们已经打破了该死的协议
并且阻止我回去， 让我一回去就会掉脑袋
那时的协议是我在荷兰留两个星期 说出你们想要知道的
我收到钱，然后再溜回英国
没人注意我到哪里去过
干过些什么
你以为你是什么人物？
你胆还不小，站在这里像拿破仑一样 对我发号施令
你是个叛逃者，不是么？
一个被通缉的，没有价值的，不忠诚的人 冷战时期最卑劣的人物
我们买了你，还可以卖你，丢弃你 甚至杀掉你
这里连只鸟都飞不出去
没有一个人会关心这里发生了什么
况且，我们没有告诉伦敦
我们曾考虑再利用你一次， 所以没告诉他们，你猜错了
至于钱，等到你告诉我们所有的信息 你会拿到的
你说得越爽快，我们付的越快
到现在为止
你所提供的一无是处， 都是些边角料，一点实质性内容都没有
需要我们给你加点压力么？
这只是个需要思考的问题， 我告诉你我知道的东西
得出什么结论是你的事情
非常好
那让我们一起来思考
作为一个特工， 根据滚石行动的一些情况
你自己有什么结论？
先让我说出我的结论， 你的指挥，还亲自指挥了一个特工
他付他报酬，给他任务， 然后亲自监督任务执行
- 你觉得这合理么？ - 有可能
任何事都有可能
你能说出那个特工的国籍么？
我怎么知道？谁会知道？
兹伯德这个名字是谁起的？ 谁选的？
指挥
一个德国名字，指挥选的， 为什么？
那又怎么样？他仍旧可以是个西藏人
噢，别这样，利马斯
如果这个西藏人要到银行去， 不招摇的取出一大笔钱
你不会给他起个德国名字吧
你会给一个德国人起个德国假名 怎么样的德国人呢？
如果要指挥控制他，一个东德人
还有，如果需要指挥控制他，
一定是某个非常，非常重要
现在你明白我需要的是什么了么？
是的
你最后一个联络人是利麦克 卡尔 利麦克
可惜我没机会询问他
是的，穆特在他背后开了一枪
- 你是怎么找到利麦克的？ - 我没有，他找到我们的
提供了什么？
一卷微缩胶卷，冲印以后
东德共产党主管委员会
的会议纪录的照片
那以后，他提供的情报 越来越有价值
我从没经手过那么重要的东西
你问过他是怎么弄到那些的么？
我为什么要问？他在委员会工作
- 指挥问过你，他是怎么得到的么？ - 没有
- 指挥见过利麦克么？ - 是的，见过一次
那时我出于安全原因表示反对， 但是，指挥还是去了
指挥去年春天去过柏林
他要求见见利麦克，要谢谢他
那次感恩节会晤你在场么？
当然，我介绍他们认识的
- 整个过程都在场？ - 不是，介绍完了，我就离开了
指挥坚持这么做的？ 他要和利麦克单独交谈？
是的，指挥大概想让他再干得卖力些
- 他们谈了多久？ - 5到10分钟吧
你在确认些什么？
我还没到确证事实的地步
你在走死胡同，费德勒
你忘了
是我在柏林， 是我提供了所有在东德的特工经费
如果滚石行动有在东德的人介入 我应该会知道的
你这是在浪费时间， 我提供了所有在东德的特工经费
卡尔 利麦克是最后一个
想呼吸点新鲜空气么？
你拿到钱想干什么？
哦，还没想好 可能在里海阳光灿烂的地方买栋房子
找个当地的亚麻色头发的女人
总之，我回不了家了
不介意放弃你的国家么？
我的国家又为我做了些什么？
我干了18年，他们却一脚把我踢出来
- 那你当初为什么选这份工作？ - 为了钱
- 只是钱么？ - 作为工作
你可以在任何地方为任何人干
我是个技术人员，费德勒， 仅此而已
- 但不是共产主义技术人员 - 看在上帝的份上……
这么说你是天主教徒？
我不相信圣诞老人， 也不相信上帝或者卡尔 马克思
我不相信一切
这样你还睡得着么？ 你肯定有自己的哲学
我让自己保持无知，忽略这些烦心事， 这就是西方的生活方式
凭我的力量无法让这个世界变得更好
你认为无知对这个世界来说是必需的
- 你为无知而战 - 见鬼去吧
听着，我想知道的是，为什么？
目的是什么？
我发明了内燃机
我是苏联的英雄， 我在身上纹上列宁的教导
我是个人，你这个傻瓜， 难道你不明白么？
一个平常，单纯，爱喝酒的人
在西方我们大部分都是这样， 你的明白
- 这就是全部的答案 - 你是因为那个才当间谍的么？
听着，你和我的工作把普通人的生命 不当回事
如果我想杀你， 我会简单的在餐馆里放个炸弹
这就是我会做的
每天都有人死去， 他们可能会死于某些原因
然而，我会保持生物学上的平衡
杀死20个男人的同时，失去15个女人， 9个孩子
然后再前进一步
你怎么想？
如果我有机会让你掉脑袋的话，
我一定会用最少的暴力
够了，我什么时候能拿到钱？
听着，我可以对你撒谎
为了让你高兴，我可以告诉你 钱在一个月内就会给你
可是我还是要告诉你我不知道 这是事实
你给了我们些有用的信息
直到我们把他们挖掘出来， 我还不能让你走
但是之后，如果事情和我想象的一样， 他们是……
……你会需要朋友的
你今天来的真他妈早
穆特回来了么？
我要你签些东西，送信的还等在那边
是给哥本哈根和赫尔辛基银行的信
询问有关最近两次提钱的情况
信会从瑞士寄出
银行会信回到哪里？
我们在西柏林的一处地点
指挥会发现我写过东西的
你们下次见面的时候他会了的
请用你的假名
- 把信给我 - 给你
哥本哈根的信
赫尔辛基的简单些， 我用我自己的笔迹签的
现在怎么样？
最多一个星期， 我们就会知道你的搭档
是什么时候在哥本哈根和赫尔辛基 提的钱了
穆特回来了么？
还没有
在拿到银行回信以前， 我们没什么可做的
我们不得不待在一起
如果那让你不舒服，我抱歉
我建议我们再出去散步， 或是到山里开车兜风
好好聊聊
碰巧的是，
我们有些设施和人用来为……
为在这里和我们合作的人服务
一些消遣的设施以及其他
你向我提供女人？
我不需要
你在英国有一个，是么？图书馆的
哦，是的，她也是个共产党， 相信自由的爱情
那时候，我也就负担的起她
- 早上好，罗夫特郝思先生 - 早上好，帕瑞小姐
你已经整理到字母J了
你上手得真快
我很高兴这份工作会空缺
我们很高兴你申请了
- 早上好，卡瑞尔小姐 - 早上好，帕瑞小姐
- 卡瑞尔小姐 - 什么事，帕瑞小姐？
我想休几天假，可以么？
我被邀请到德国去过一星期
- 你在德国有朋友？ - 不是，不能说是朋友，同志
我是我们这块儿的党支部秘书……
我从没有反对过你的个人生活 帕瑞小姐，这是个自由的国家
我知道，我知道， 而且我很感激你这样
支部安排了一系列的交流活动
用以促进文化理解以及世界和平
我被选中和莱比锡附近的
诺尔哈根支部秘书交换
莱比锡不是在东德么？铁幕之后？
我很珍惜这次机会，克瑞尔小姐
我会和布里加蒂 巴兰泰尔说的
我想我最好只告诉他德国， 而不是东德
他和苏联人和不来
谢谢你
金发还是黑发？
- 你认识穆特么？ - 我们谈起过他
他总是先开枪再问话
威慑概念
这是个奇怪的方式，
只有在这种问题比 子弹更重要的职业中才会成立
除非你害怕回答
- 那个电话 - 是的，怎么样？
哥本哈根的银行回信了
银行经理非常担心是否出错
你把钱存进去以后一个星期， 你的搭档就把钱给提走了
提钱的日期正好在
穆特四月到哥本哈根出差的两天里
赫尔辛基的银行也是， 穆特也从那里拿钱了
你肯定搞错了
我已经一次一次告诉过你， 他们不可能这样做
伦敦不可能操控他而不让我知道
你正在告诉我的是指挥在 柏林毫不知情的情况下
直接指挥一个东德内部的一个双面间谍
告诉你，你疯了！
闭嘴
- 带我回家 - 你带我们回家吧，利马斯
穆特是个叛徒
告诉你，他们故意让他逃出英国
伦敦让他走是因为希望他走
- 他们找到他，收买了它 - 我已经说过了，这不可能！
指挥不可能在我不知情的情况下操控他 你疯了！
别告诉我，你对穆特还是慈悲为怀
我认为你该写信给银行
告诉他们一切正常
- 费德勒同志？ - 是的
我们想和你谈谈
- 你想怎么样？ - 我们是从柏林来的
回你的房间去吧
进来
关上门
把他解开
站起来
带他到楼上去
威斯忌？
伦敦让你来的，不是么？
- 费德勒在哪里？ - 被关起来了，合你一样
因为密谋破坏人民安全
你将会是审判他时的证人 我们需要的你证词
- 这么说你们还没有证据 - 我们会有的
我们会有你的证词的
谁让你来的？
指挥？
- 司麦理？ - 没人
他们在找你，知道么？
你最后一次是什么时候见的司麦理？
我不认识司麦理
和阿什吃完午饭后你到哪里去了？
切尔西？
喝了两杯苏格兰威斯忌加半瓶希腊烈酒
我一点都记不起来了
- 只记得，在街上瞎逛 - 乘着出租车
我乘过出租车么？
我们的人报告说你在饭馆外 喊了辆出租车
你乘出租车到哪里去了？
告诉你
喝得太多，不记得了
如果你的人跟着我， 为什么你不去问他？
你有没有去过司麦理在切尔西的房子？
我不认识司…… 我不认识司麦理
你为什么甩掉盯梢的？
你为什么急于甩掉他们？
汉斯 迪特 穆特
我有一张你的逮捕令
由德意志民主共和国中央委员会签发
你们都知道我们今天为什么在这里
今天不是一个审讯，而是一次由 委员会特别召集的一次审判
由我们代表委员会全权负责
今天的议项，将会是保密的
我们将会听取我们认为合适的证据
费德勒同志，你可以开始了
从我已经提交的报告上， 你们可以看出
我们把利马斯从英国找出来， 引导他背叛资本主义
最终把他带回我们的国家
没有什么能比这个更加表明
利马斯在此事上中立的态度了
他至今仍因各种原因，拒绝相信
穆特是英国间谍
所以，如果说这一切都是利马斯编造的 是不合适的
事情是从我们这边开始挖掘，
但利马斯的关键证据提供了
一连串线索的最终证明
可以追溯到好几年前
在报告的第七页，1959年
穆特被派到伦敦
表面上作为东德钢铁运动的一个成员
实际上，他那是有间谍任务在身
因为这个原因，他杀了个人
正因为此， 他在英国秘密警察的面前暴露了身份
由于北约不承认我们的政权，
他没有外交豁免权
穆特被迫藏了起来
口岸都被监视起来，他的照片和描述
在英伦三岛到处散发
然而，在朵了两天以后， 穆特叫了辆出租车到伦敦机场
飞回了柏林，你可以说那“非常高明” 是的
整个大不列颠的警察都被惊动了
公路，铁路，水路以及空中路线都被 监视了
穆特，非常高明的， 在英国人的眼皮底下
作为一个政治谋杀犯从伦敦机场坐飞机 到了柏林，真是非常高明
或者你可能会感觉到，同志们， 用事后分析的眼光看
穆特的逃离英国有些太高明了
有些太方便了
没有英国政府的默许
这完全不可能发生
事实是这样的：
穆特被英国人逮捕了并且投入监狱
然后又在答应成为英国间谍的条件下 被放了出来
更加毫无疑问证据来自给他传递报酬的
银行操作行动，滚石行动，有关过程
可以在我的报告的补充材料A里找到
利马斯无意在这次行动中但当了一部分角色
请带证人上来
- 你的名字？ - 阿莱克 利马斯图书馆助理
你曾被英国秘密警察雇佣是么？
是的
你是否认为英国也收买了穆特作为特工？
- 不，我不认为 - 你凭什么作出这个结论？
我告诉过你无数次了 我不是个橡皮图章
我曾作为柏林小组的头9年之久
如果穆特是我们的间谍， 我肯定会知道，他应当在我的手下
这样的不知情会成为管理的漏洞
很正确
1960年你作为柏林小组的头
接近并招募了后来的卡尔 利麦克
- 这个委员会的前任秘书 - 是他找到我们的
带了一卷委员会秘密文件的微缩胶卷？
是的
他是否以后给你提供了更重要的材料？
是的，他给了我们整个部门的材料
只会对此非常高兴
指挥高兴得亲自飞到柏林来见 利麦克
- 你有证明么？ - 没有
利麦克是我的人， 指挥应当把他留给我的
那曾是规矩，指挥打破了它
你介绍他们认识，但交谈时你不在场
- 是的 - 他们一直单独交谈么？
我也不知道，我当时不在场
你认为指挥对利麦克会说什么？
他想谢谢利麦克，后来告诉我说， 给了他枚勋章
互助荣誉勋章
你能告诉法庭利麦克是如何得到信息的？
我从没问过
你可以坐下了，我来告诉法庭
在1960年，是谁在穆特之后又逃出了 英国，记得么？
是谁为了保护人民
吸收了利麦克进入行动组
那个重要的行动组和 我们所有的安全部门合作
是谁建议利麦克作为委员会的秘书
得以有机会接触所有秘密？
是谁，从1960年起在一直帮助利麦克
把他从传递信息的人中挑选出来？
同一个人被用来掩护利麦克
的间谍行为，那就是 汉斯 迪特 穆特
穆特一步步得提升利麦克
使其有机会接触大量的信息
然后传递给利马斯
穆特，利麦克，利马斯，指挥， 这就是传递信息的所有环节
只是利马斯从不知道
因为在间谍工作中有一条重要的法则
每个环节离得越远越好
以免彼此干扰
利马斯从不知道穆特是伦敦的人
那为什么穆特要杀了利麦克
如果他们都为英国工作的话？
他没有选择
利麦克已经被我们怀疑了
如果我有机会审问他的话
我会有机会找出穆特
但我没这个机会了，因为穆特杀了他
他在鸟儿叫之间杀了它
如果不是利马斯的叛逃
穆特可能继续他的间谍行为
阴谋会继续，恐怖会继续
这里有人出卖人民的权利
当你在委员会前说出你的看法时 When you come to give your recommendation to the Praesidium,
不要对叛徒的行为所迷惑
认清事实
对于汉斯 迪特 穆特， 死刑
只能算是便宜了他
卡登同志，你为穆特辩护
你已经听过费德勒同志的起诉了
你想对证人利马斯提问么？
是的，我等会儿会需要的
等会儿
穆特同志的看法是利马斯在撒谎
费德勒同志出于某些个人原因
被卷入了这次破坏我们组织
破坏我们人民民主保护伞的阴谋
我们对卡尔 利麦克是个英国间谍 没有异议
那已经有足够证据
我们要争论的是穆特不是利麦克的同伙
而且我们不同意穆特被英国收买， 出卖我们的民主
对于这些指控，以说并没有直接证据
费德勒同志出于对权力的渴望
理性的思维被蒙蔽
目前来说，利马斯被英国解雇
他表现出来的身体和精神的堕落
引起了我们在英国的人的注意
想他可能会当个叛徒
一旦我们伦敦的同志联系他
他就被指挥作为一件武器
实际上是，匕首的尖端，在指挥的计划中 用来陷害穆特同志
可惜费德勒同志的个人野心
被英国精确的估计到了， 他接受这些证据信以为真
并且准备了这样一个可怕的计划来 打击，实际上，是谋杀
现在在这里的这位穆特同志
我们人民共和最警觉的保卫者之一
我说得是“警觉”，同志们
因为此时此刻你们真得认为 穆特同志会在这些时间里
无视费德勒病态的计划么？
是穆特同志采取了一项关键的预防措施
正当英国在费德勒的帮助下 计划他的谋杀行动时
他对证人利马斯采取了细致的调查行动
他所寻找的是非常短暂的失误
让超人也无法辩驳
现在轮到你了，利马斯先生
让我们看看你是不是能帮助穆特同志调查
到现在为止你仍旧拒绝告诉我们 那辆出租车带你到哪里去了
在你和阿什吃完午饭以后
我没有拒绝，我不记得了，喝得太多
但并没有喝得忘了付车费
喝得想不起来了
但你付了
我很想知道用的什么
我口袋里可能有些零钱
喝醉时我总用那些
- 你是个金钱至上的人么？ - 别说傻话
你知道当阿什来找我的时候 我一贫如洗
但还是有喊出租车的钱
如果你坚持这么说的话
那么说，你付了你的出租车钱
我们可认为你一分钱都没有
直到你们给我这次服务的钱， 你们还是可以这么认为
你能否想象某位友善的捐助人
某位你可能已经忘记的人
会想起帮助你的一位亲友？
或是解决你的债主？ 某些朋友？
我没有朋友
你认识乔治 司麦理么？
穆特已经问过了
你又问了
我听说过了，从没见过
这么说，他不是你的好朋友？
我从没见过他，我一个朋友都没有
谢谢
就这些？
是的，就这些
你看，我们双方都有证人
阿莱克
让证人到前面来
阿莱克
你叫什么名字，孩子？
你的名字？
南希 帕瑞
你是英国共产党的成员？
- 是的 - 别找她麻烦
如果他再乱动的话，就把他赶出去
如果他愿意的话， 过会儿他可以发言
南希
你是知道党的纪律的，是么？
今天，本庭的原由将会对你保密
你将会被提问， 而不知道为什么他们会问这些问题
但是
但是，是谁被审判？
谁被指控对你来说没有任何区别
这样才能保证你的公平态度
那是阿莱克？是利马斯么？
看着我，孩子， 如果你想回家
就看着向你提问的人
如果两个证人之间有任何的交流的话
利马斯将会被带出本庭
卡顿同志，你可以询问证人了
阿莱克 利马斯是你的情人是么？
是的
- 你有很多情人么？ - 卡顿，你别太……？
阿莱克，别这样， 他们会把你赶出去的
是的，他们会的
你有积蓄么？
- 有一点 - 多少？
几英镑吧，我的薪水很少
多少？
11英镑
你住处的租金要多少？
3镑10先令
你为什么不用付租金？
我拥有那个套间
你拥有一个套间？
呃，我的意思……
我是说有人买了然后送给我的
- 谁？ - 不知道
是从银行来的， 是城里一个叫Blatt and Rodney的银行
他们说是个慈善团体做的
什么慈善团体？
我不知道
你那个套间值多少钱？
一千英镑
你对收取慈善团体价值一千英镑 的匿名捐赠觉得习惯么？
从情人？
从利马斯那里？
不，但我想……
我想那可能是他送的
但利马斯已经告诉我们他身无分文 还有债务
不，我意思……
- 我是说，从他的一个朋友那里 - 哪个朋友？
不知道
从利马斯消失以后，有人找过你么？
- 没有 - 再想想
- 没有 - 利马斯的一个朋友？
- 没有 - 一个有络腮胡且带着眼镜的？
你的住处被监视了，南希 他是谁？
你的情人？
象利马斯一样的普通情人？
- 阿莱克不是个普通的情人 - 但他给你钱了
那个男人也给你钱了么？
- 他是谁？ - 他说他是个朋友
是阿莱克的一个朋友，他……
他想让我继续和他保持联系
怎么保持？你怎么和他保持联系？
- 他留了张名片 - 他的名字叫什么？
- 我不知道 - 那是张空白名片？
- 不，那…… - 名片上的名字是什么？
我不知道，我不记得了
名片上的名字是什么？
司麦理
乔治 司麦理
司麦理是利马斯真正的朋友
他也是叫做4号卫星的部门策划
在铁幕之下运作
利马斯和阿什的午餐结束后 他乘出租车去的地方
是司麦理在切尔西屋子
从那时起，谋害穆特同志的阴谋 便开始了
这次阴谋破产了
好了，卡顿，让她走吧
她什么都不知道，一丁点儿都不 让她回家，我会告诉你们剩下的
她不能离开本庭，直到……
- 我告诉你了，她什么都不知道 - 她不能离开本庭
卡顿是对的
这是一次行动，由伦敦计划的行动
我担当叛徒的角色， 把证据交给费德勒
那些证据足以致穆特死地
我承认，我们得利用费德勒， 利用他对穆特的仇恨
他为什么要恨穆特？ 穆特恨他
至于这个女孩，她只是个奇怪图书馆里 的小人物
她对你们一点用都没有 送她会家吧
你在说什么，利马斯？
你疯了么？
你脑子有病么？ 你有没有意识到你说的意味着什么？
- 费德勒同志 - 救救女孩，救救犹太人
救救我的信仰！ 你们没意识到他做了什么么？
他救了穆特，穆特是伦敦的人！
费德勒同志将暂时停止工作
这次听证结束
本庭将会报告委员会相关情况
穆特同志立即恢复工作
利马斯， 和这个女孩现在正式被逮捕
这么说费德勒是对的
是的
那女孩呢？
在车边上
开出去20公里就到主要公路了， 然后右转
在进入柏林的时候， 你会路过一个到波茨坦的路牌
再次右转，再开4公里左右， 路很直
到运河的时候左转
沿着河开，直到你看到3个探照灯
挂在分界线的上面
有个男孩会和你碰头
他很年轻，但对柏林墙很熟悉
我走了你不能全身而退
他们早上能找到什么？
空空的屋子，利马斯，敞开的门 犯人逃走了
一辆车没了
肯定有同谋
我会找替到替罪羊的
知道我怎么找么？
在费德勒的朋友当中找
同谋，渣滓
当心点开车
再见，利马斯
阿莱克，他为什么放我们走？
因为我们已经完成工作了
快，上车，我们没多少时间了
- 为什么？ - 得到柏林去了，到柏林墙去
柏林？
穆特是你的敌人，不是么？
你和他做了什么交易，阿莱克？
费德勒会怎么样？
他会被枪毙
他们为什么不打死你？
你和费德勒同谋陷害穆特
在庭上你是这么说的
穆特为什么放你走？
好吧，告诉你全部
你本来永远都不该知道的
穆特是伦敦的人，他是伦敦的间谍
他们在英国收买了他
我们所经历的是一次肮脏行动 的肮脏结局
为了掩护穆特的身份
把穆特从他自己部门里的 一个聪明的犹太人的手里救出来
那人已经怀疑穆特
伦敦计划让我们救他
杀了犹太人
现在你都知道了
上帝帮了我们两个
我们在这里等
为什么穆特让我走？ 我现在对他是威胁
正如你说的，这是个交易， 没有你，就没有我
我是个什么角色？我想知道
你是计划中的一个棋子
伦敦知道单单杀了费德勒没有好处
如果他简单的被杀了，人们会开始问 被谁杀的，为什么？
他可能告诉朋友，他怀疑穆特了
他也可能留下线索，致命的线索
伦敦必须消除这些怀疑
恢复信任， 这就是他们给穆特安排的
我被送来让人怀疑他， 你又被送来让人不相信我
那爱情呢？
这让计划变得更简单了
他们利用了我们
他们把我们都骗了， 因为这是必须的
费德勒几乎达到目的
如果没有我们两个， 穆特肯定会被干掉
他们真他妈聪明，一路下来， 他们真他妈聪明
聪明？他们真让人恶心 你们怎么能颠倒是非呢？
- 你的原则又是什么？ - 只有一条原则，适者生存
穆特给了伦敦他们想要的， 所以费德勒死了，穆特活着
这是个肮脏，极其肮脏的行动， 但奏效了
为了谁？
你以为间谍是什么？
每天研究上帝或是马克思的哲学家么？
不是的，他们只是群丑陋肮脏的杂种 就像我一样
小人物，酗酒，同性恋， 有外遇的丈夫，公仆
玩着牛仔和印第安人的游戏 来让自己的生活变得明亮些
你以为他们象僧侣一样在密室静坐 平衡着对于错么？
昨天我真想一枪杀了穆特
因为我以为他是个魔鬼般的敌人， 但不是今天
今天，他还是象魔鬼一样， 但是我的朋友
伦敦需要他，因为这样才能让
无知的人民在自己的床上睡得安稳
为了你我这样的普通人的安全
你杀了费德勒
需要怎么样的理由， 你才会杀掉你的朋友？
你的党呢？
在那条路上已经有了成百万的尸体
在你们将会爬上去的那堵墙上有 个移动的探照灯光
一旦灯灭掉，你们就出发
你们接近墙的时候， 他们会把那个区域的探照灯关了
防止你被其他的守卫看见
侧面的守卫没有被关照过么？
没有，只有这个区域的
引起太多注意太危险了
这里，请慢点走
接下来左边的那个
停下
穿过那个小门，在路的另一头 你们就会看到柏林墙
那里有电网
有块手帕，告诉你哪里可以接近
墙上已经有方便你爬的铁棍
在一个直到你能够站的位置
翻过墙去就可以了
- 穿过电网？ - 已经被剪断了
如果出什么岔子，比如你摔了下来 受伤了什么的，别回头
他们只要看到在柏林墙附近就会开枪 你必须赶快翻过去
你的朋友会在另一边等你， 祝你好运
- 谢谢 - 走吧
别回头，南妮，爬！爬上来！
- 南妮！ - 快跳，阿莱克！
跳呀！
利马斯先生，请回去
到你自己的那边去，利马斯先生